İngilizcede "if", türkçede "eğer" anlamı. hayatta ister ingiliz ister türk ol pişmanlıklar farketmiyor çünkü aynı dünyanın kuralları çerçevsinde yaşıyoruz. doğrularımız üzerinde yaşadığımız kara parçaları farklıda olsa değişmiyor. ama pişmanlıklar insanın hayatında çok yer kaplıyor. duyduklarımdan emin olduğum bir şeyde "eğer" kelimesini kullanmak insanı ikileme sokuyor ve psikolojisini bozuyor.
1968 İngiliz yapımı bir filmin ismi. Filmde karşımıza çoğunluğumuzun "A Clockwork Orange" filminde tanıdığı müzip bakışlı Malcolm Mcdowell çıkar. İngiltere'deki katı eğitim sistemini çok sert bir biçimde eleştirir ve İngiliz bağımsız sinemasının ilk örneklerinden kabul edilir.
Bir Rudyard Kipling şiiridir. Can Yücel'in "Her şey sende gizli" şiiriyle aynı elden çıkmıştır sanki...
"if you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you;
if you can trust yourself when all men doubt you,
but make allowance for their doubting too;
if you can wait and not be tired by waiting,
or, being lied about, don't deal in lies,
or, being hated, don't give way to hating,
and yet don't look too good, nor talk too wise;
if you can dream - and not make dreams your master;
if you can think - and not make thoughts your aim;
if you can meet with triumph and disaster
and treat those two imposters just the same;
if you can bear to hear the truth you've spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
or watch the things you gave your life to broken,
and stoop and build 'em up with wornout tools;
if you can make one heap of all your winnings
and risk it on one turn of pitch-and-toss,
and lose, and start again at your beginnings
and never breath a word about your loss;
if you can force your heart and nerve and sinew
to serve your turn long after they are gone,
and so hold on when there is nothing in you
except the will which says to them: "hold on";
if you can talk with crowds and keep your virtue,
or walk with kings - nor lose the common touch;
if neither foes nor loving friends can hurt you;
if all men count with you, but none too much;
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds' worth of distance run -
yours is the earth and everything that's in it,
and - which is more - you'll be a man my son!
"
Rahmetli Bülent Ecevit'in kaleminden Türkçe çevirisi:
"çevrende herkes şaşırsa ve bunu da senden bilse,
sen aklı başında kalabilirsen eğer,
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
hem de kendine güvenebilirsen eğer,
bekleyebilirsen usanmadan,
yalanla karşılık vermezsen yalana,
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana,
düşlere kapılmadan düş kurabilir,
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer,
ne kazandım diye sevinir,
ne yıkıldım diye yerinir,
ikisine de vermeyebilrsen değer,
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz,
kandırabilir diye saflar dert etmezsen,
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz,
koyulabilirsen işe yeniden,
döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın diline
baştan tutabilirsen yolunu,
yüregine, sinirine "dayan" diyecek,
direncinden başka şeyin kalmasa da,
herkesin bırakıp gittiği noktada
sen dayanabilirsen tek,
herkesle düşer kalkar erdemli kalabilirsen,
unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
dost da düşman da incitmezse seni,
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni,
bir saatin her dakikasına emeğini katarsan hakçasına,
böylece dünyalar önüne serilir,
üstelik oğlum adam oldun demektir."
"What if / only if / if happen to (if should) / even if / if only" gibi kafa karıştırıcı türevleri vardır.. "Whether"lı isim cümleciklerinde, yan cümle nesne olduğunda whether yerine "if" de kullanılabilir.
Ayrıca Red Hot Chili Peppers'ın bu isimde bir şarkısı vardır, sözleri:
And if I had a clue I'd know exactly
What to do
If I were the wiser of the two.
And if I saw it all so clear
I'd write it down and bend your ear
If I were the clearer of the two.
We could take a walk into the
Canyons of the fifth avenue
Sing and Dance
Just to name a few.
All I do
All I do
And if I heared the Angels sing I'd
Sing it back to you and bring the
Sound of heaven ringing just for you
And if I saw the sun fall down
I'd pick it up and make a crown
One that was a perfect fit for you.
We could take a walk
Into the apple orchard by the school
We could make a little residue
We could find a place to stay
A secret little hide away
Spend a little time inside of you
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
