vengo soundtrackinin şahsımca en vurucu parçasıdır. bestesi esasen dionysis tsaknis'e aittir. Şarkının yunan formatındaki orjinal hali "songs of the greece gypsies" albümünde dinlenebilir. filmde ise şarkıyı remedios silva pisa isimli 17 yaşında bir endülüs çingenesi seslendiriyor. sözler bizzat yönetmen tony gatlif tarafından yazılmış. kudsi erguner'in ney'iyle eşlik etmesi, parçayı çok daha özel ve güzel kılmış. sanki insanlık tarihinin bütün acı ve üzüntüleri dört dakikada özetleniyor. sözlerin türkçesi;
hiçlikten geliyorum
ne bir yerim var
ne de vatanım
bir yangın başlatabilirim parmaklarımla
yüreğimle şarkı söylerim sana
ki yüreğimin teli sızlamakta
alamo'da doğdum ben
hiçlikten geliyorum
ne bir yerim var
ne de vatanım
büyüler seni, acınla şarkı söylediğinde kadınlarımız.
edit: şarkı sözlerindeki kelime oyununu da belirtmek gerek: alamo endülüste bir bölgenin ismi hem de "kavak ağacı" anlamına geliyor...Fakat çingene kızın aksanında "alamo'da doğdum ben" yani "Naci en Alamo" kısmı "Naci en al Amor" olarak duyuluyor. Bu da "aşktan doğdum ben" demek..
her dinleyişte, dinleyeni ilk dinlediği yere götüren nefis bir şey bu. bazen bir lokma yeriz bir şeyden; tadı öyle damağımızda kalır ki, kafamızda yücelttikçe yüceltiriz bu tadı. oysa o an "an"dır sadece; belki de çok açızdır ondan tatlı gelmiştir; o yüzdendir.. sonra, başka bir gün, başka bir yerde aynı şeyden yediğimizde aynı tadı alamayız; hayal kırıklığına uğrarız, "ama, ama" larımız tadını -meğerse- sevmediğimiz şeyle karışır.
işte bu şarkı bu anlattığımın tam tersi. her dinleyişte aynı yerde, aynı tatta; aynı hissiyatta. nasıl bir ahdetmektir o; nasıl bir "aynı dili konuşmamız ve sözlerini anlaman gerekmiyor acıma iştirak etmek için" tınısı taşıyan sestir?
Balkan çingenelerini en iyi anlatan şarkı Ederlezi ise, Endülüs çingenelerininki Naci en Alamo'dur. İkisi de insanın içini delik deşik etmeleri ile ünlüdürler!
Hani bazen olur ya, bir şiir, bir şarkı, bir film: Gönül teline dokunur insanın; insan olduğunu hissettirir ya... Yaşadığı için şükrettirir; diğer insanlara karşı bir sevgi, bir merhamet akar gönlünden; sırf o şiir/şarkı/filmin etkisiyle... Sanat budur belki; evet evet, sanat budur!
Naci en Alamo sanat adına bir başyapıttır o halde...
vengo soundtracki yasmin levy versiyonundan çok daha iyidir. bir de naci en palestina olarak söylenen versiyonu vardır. daha yavaştır, filistini anlatır.
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
con mis dedos hago el fuego
y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon lloran
naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
nuestras mujeres te chican
naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria ..
yasmin levy'e bir kez daha hayran olmamı sağlayan, insanı derinden etkileyen şarkı. vengo filminde remedios silvia pisa yorumlamakta şarkıyı. daha 17 yaşında olmasına rağmen o kadar yürekten söylerki; filmin son sahnesinde karanlık bir yolda ilerlerken bu şarkı alıp sizi götürür uzaklara çoook uzaklara .
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
