İlk basıldığında ten little niggers ismi ile okuyucuya sunulmuş daha sonra ilerleyen yıllarda yapılan amerikan baskısında malum nedenlerden dolayı ten little indians ismi verilmiş olan kitaptır.
And then there were none adıyla da bilinir. Agatha Christie'nin en sağlam romanlarından biridir. Katili tahmin etmek Doğu Ekspresi'nde Cinayet'ten bile daha zor, neredeyse imkânsız gibidir! İlginçtir, diğer kitaplarda Hercule Poirot'nun veya Miss Marple'ın peşine takılıp tatlı tatlı eğlenirken, bu kitapta adeta Final Destination serisinden bir film izler gibi hissedersiniz; gerim gerim gerilmekten bir hâl olursunuz. İçindeki (orjinali on küçük asker olan, ama Türkçe'ye on küçük zenci diye çevrilen) çocuk şarkısının sözleri de ayrı bir psikopattır zaten:
Ten little soldier boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.
Nine little soldier boys sat up very late;
One overslept himself and then there was Eight.
Eight little soldier boys travelling to Devon;
One said he stayed there and then there were Seven.
Seven little soldier boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.
Six little soldier boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.
Five little soldier boys going in for law;
One got in Chancery and then there were Four.
Four little soldier boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.
Three little soldier boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.
Two little soldier boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.
One little soldier boy left all alone;
He went and hanged himself
And then there were None.
Çevirmeye üşeniyorum şimdi... Ama özetle, ilk küçük askerimiz boğularak, sonraki uykuya dalarak, sonraki Devon'da kalarak, sonraki kendini ikiye bölerek, sonraki arı sokmasıyla, sonraki adalet tarafından, sonraki ringa balığı (veya hile ile), sonraki büyük bir ayı tarafından, sonraki kıvrılarak, en sonuncu da kendini asarak ölüyor/öldürülüyor. Evet, çok psikopat bir çocuk şarkısı...
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
