batıda princess mononoke olarak adlanan hayao mizayaki* yapımı anime.
bir çok eleştirmene göre hayao miyazaki'nin en iyi animelerinden biridir. zaten anime severler tarafından animenin yaşayan efsanesi kabul edilen hayao miyazakinin en iyi filmlerinden biri olması başlı başına filmin kalitesini ortaya koymaktadır. aslında böyle bir animeden çizgi film olarak bahsetmek pek de doğru olmaz. 'film' konusu bakımından bir çok 'ciddi şey'e değiniyor aslında: nefret, aşk, batı istilası, tarafların farklı bakış açıları... özellikle 'bati'nın istilası' bence filmin en iyi göndermelerindendir. bunların dışında, her ne kadar bir 'çizgi film' de olsa kullanılan inanılmaz doğa tasvirleri, filmin atmosferi, müzikleri bu filmi/çizgi filmi/animeyi (her ne derseniz deyin) muhteşem yapmaktadır.
sözlerini hayao miyazaki'nin yazıp müziklerini diğer miyazki animelerinin çoğunda olduğu gibi joe hisaishi'nin yapmış olduğu soundtrack parçası içinizde gayet hoş izler bırakır. anime ise seyredilebilecek en şahane animelerden biridir. izlediğimin sabahı moro olmak istedim, mononoke olmak istedim. şehirden kaçmak istedim.
japonca sözleri ve ingilizce çevirisi aşağıdaki gibidir:
haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku sonata no kokoro
togisumasareta yaiba no utsukushi
sono kissaki ni yoku nita omae no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo
shiru wa mori no sei
mononoke tachi dake
mononoke tachi dake
***************
the trembling string of a taut bow
your heart is unsettled by the moonlight
the beauty of a sharp blade
thy profile, very much like its edge
thy true heart hides behind the sorrow and anger
the spirits of the forest know it
only the mononoke
only the mononoke
izlemek için internetten indirdiğimde hayatımdaki en kötü dublajla karşılaşmama sebep olan anime.
dublajın tamamı tek bir adam tarafından tahminimce balkan dillerinden birinde yapılmıştı. kız, erkek adam, cin, peri, hepsini aynı adam seslendirmiş. olacak iş değil.
neyseki sonradan animenin tadına varabileceğim bir şekilde izleyebildim. pek hoştu.
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
