öncelikli not: kitabın yazarı eleanor h porter olarak da geçiyordu. bu kitabın orijinal adını araştırırken, eleanor h porter'ın kitapları arasında, "just david" diye bir kitap gözüme çarptı. bazı yerlerde küçük kemancı'nın orijinal adı olarak bu kitap geçiyor. ancak just david'İ araştırdığımda gördüm ki, isimler, yerler ve olaylar tamamen farklı, sadece ortak konu olarak keman çalmak konusu var ama çocuğun kemanlarının özellikleri bile farklı iki kitapta. benim okuduğumdaki keman çocuğa hocasından kalıyor, just david'dekiler(2 tane) ise bir stradivarius ile bir başka değerli kemanmış. çeviride isimler değişiyor desek bu da saçma olur. zaten neden çevirmen david'i enrico yapsın yahu, yapsa yapsa hasan hüseyin yapar anca. olayları falan da değiştiremez sonuçta.
sonuç olarak, düzenleme notu: kitabın orijinalinin johanna spyri'nin heimatlos isimli yapıtı olduğu yönünde bir uyarı geldi*. bunun üzerine project gutenberg'den bu heimatlosun almanca metnine bakıp karşılaştırma yapınca küçük kemancı'nın orijinalinin sahiden de heimatlos olduğunu fark ettim.
küçük kemancımız enrico (kısaca rico) italya'da bir kasabada babası ve ev işlerini yapan bir kadınla yaşamakta, o kadına teyze diye seslenmektedir. babası müzisyendir eskiden, yeteneği oğluna da geçmiştir. bir de komşuları ivet vardır(aslında yvette veya ivette gibi bir şey olmalı, bilmiyorum) çok iyi bir kızdır, çok çalışkandır.
rico, bir gün öğretmeni(sınıf öğretmeni) keman çalarken onu izler ve kemanı kendisinin de çalabileceğine inanır. alır eline, ve hakikaten kısa sürede öğrenir çalmayı, müzik kulağı çok gelişmiştir. kendisine bir keman almak ister, ama çok pahalıdır bir keman. yine de ivet'le birlikte para biriktirmeye başlarlar yazık.
bir gün babası ölür rico'nun. hayatı cehennem azabına döner, teyze dediği kadın çok aksidir. bir de öğretmeni ölür yakın zamanda, kemanı rico'ya bırakmıştır.
ve rico kararını verir. kitabın başından beri geçen o "bir göl var peskiyera'da" şarkısındaki gölü bulacaktır. bu amaçla yollara düşer.
muhteşem bir çocuk kitabıdır. o umut, o kendine güven, italyan kasabası atmosferi, hasta çocuk sylvio, güzeller güzeli ivet, peskiyera'daki garda gölü, ve bir keman.....
not2: bu peskiyera(peschiera) ve garda gölü kavramlarına yakın zamanda dante'Nin ilahi komedya'sında rastladım. açıkçası, göl hakikaten güzel olmalı, öyle övüyorlar ki. görmek isterdim.
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
