pink floyd'un 1975 tarihli wish you were here isimli albümüne de ismini vermiş baba şarkılardandır. kanımca anathema yorumu da dinlenilesidir. (bkz: insanı hayattan koparan şarkılar)dandır.
gerek yorumu gerekse sözleri ile insanı büyüleyen pink floyd şarkısı.
türkçe tercümesi:
demek ayırt edebileceğini sanıyorsun cehennemi cennetten,
mavi gökleri acıdan.
ayırt edebilir misin yeşil bir tarlayı soğuk çelik raylardan?
gülüşü bir peçeden?
ayırt edebileceğini mi sanıyorsun?
ve kahramanların yerine hayaletleri koymaya mı zorladılar seni?
sıcak küllerin yerine ağaçları?
sıcak havanın yerine serin bir meltemi?
donuk rahatlık yerine değişimi?
ve savaştaki bir harekete katılmayı,
değiştin mi kafesteki liderlik rolüne
nasıl isterdim, nasıl isterdim burada olmanı.
biz yalnızca iki yitik ruhuz bir akvaryumda yüzen, yıllardır,
aynı eski toprakları aşındırarak.
ne bulduk ki? aynı eski korkuları
keşke burada olsaydın.
çok ünlü bir pink floyd şarkısı olmasının yanısıra, şirin mi şirin bir rednex şarkısıdır.
sözleri;
wish you were here...
me, oh, my country man,
wish you were here...
i wish you were here...
don't you know, the snow is getting colder,
and i miss you like hell,
and i'm feeling blue...
i've got feelings for you,
do you still feel the same?
from the first time i laid my eyes on you,
i felt joy of living,
i saw heaven in your eyes...
in yor eyes...
wish you were here...
me, oh, my country man,
wish you were here...
i wish you were here...
don't you know the snow is getting colder,
and i miss you like hell...
and i'm feeling blue...
i miss your laugh, i miss your smile,
i miss everything about you...
every second's like a minute,
every minute's like a day
when you're far away...
the snow is getting colder, baby,
i wish you were here...
a battlefield of love and fear,
and i wish you were here...
i've got feelings for you,
from the first time i laid my eyes on you...
ne kadar cover'ı varsa, hiç birinin orijinali kadar keyif vermeyen eser/parça.. ayrıca; eğer 5.1 , 7.1 veya güzel ses sistemli bir arabada dinlenince güzelliği anlaşılan parça.
"akvaryumda yüzen iki kayıp ruh" olduklarını bilen insanlar için boğazda düğümlenir. dokunabilecekleri kadar yakın mesafede seyrederken aslında arada ışık yılları varsa insanlar, büyük ihtimalle fonda bu müzik çalıyordur. in pink floyd we trust.
pink floydun çok güzel bir şarkısı olmasının yanı sıra within temptation ın cover yaptığı bir rendex şarkısıdır... zaten güzel olan bu şarkı daha da güzelleşmiştir o eşsiz vokalle.
gurubun* bas gitaristi roger waters'ın fransız le monde'a verdiği demeçte gurubun eski solisti syd barrett için "wish you were here" şarkısını değil "shine on you crazy diamond" şarkısını yazdığını tekrar dile getirmiştir. ancak gurubun dinleyicileri "wish you were here" şarkısını hep syd ile özdeşleştirmişlerdir**.
so, so you think you can tell
heaven from hell,
blue skies from pain.
can you tell a green field
from a cold steel rail?
a smile from a veil?
do you think you can tell?
and did they get you to trade
your heroes for ghosts?
hot ashes for trees?
hot air for a cool breeze?
cold comfort for change?
and did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?
how i wish, how i wish you were here.
we're just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
what have we found?
the same old fears.
wish you were here
bak söylüyorum, nıııııı nınınınıııııııı... ulan ne bayık şarkıdır.
niye ünlü olduğu hakkında tek bir fikir yürütebiliyorum, ki bu tezim floyd the pembe ve rocır wotırs için de geçerlidir, işgüzar iki eleştirmen, iyi satan iki müzik dergisi, zamanında bunları yok 'herkes anlayamaz', yok 'müzikten anlayan insanın müziği' bilmemne diye gazlamış, millet de "ben de anlayanlar gurubuna gireyim" diye başımıza fan'ı kesilmiş. valla bak. başka türlü mümkün değil müdür. pink floyd... nedir abi pink floyd. neymiş, viş yuvör hiır.
(eksi veren, bak çok samimi söylüyorum allahından bulsun. bi sonraki hayatında inşallah beşiktaşlı olsun. direk pink floyd olsun. dur daha iyisini buldum. pink olsun. vermeyin olm işte.)
elimde olsa piyasadaki tüm coverlarını yok etmek istediğim,bana göre en güzel pf şarkısı. klasik pf tarzından biraz farklı bi şarkı. sakin introsu beni kendimden geçirir. çok iyi bi pf dinleyicisi olmamakla birlikte live 8te gilmour'ın gitarı ağlattığı günden beri bu şarkıyı daha farklı severim.
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
