kitaro'nun mükemmel şarkısı ... aşmış bitirmiş olayı ...


watching the world
from our window of life
can we see all there is
that is real
that is right
to the distance so far
from our true understanding
making us want more
making us see less

the fire
making me clean
making me fly
spinning me 'round and 'round
spinning me 'round

the fire within your eyes
this mystic time
i've known before
once before
the flame within our heart
agreements made
are now realized
like before

speaking of worlds
driven far far apart
how the innocence
crushes the nature of things
to the point that we lose
all we're trying to gain
making us want more
making us see less

the fire
making us clean
making us fly
spinning us 'round and 'round
spinning us 'round

the fire within your eyes
this mystic time
i've known before
once before
the flame within our hearts
agreements made
are now realized
like before

the fire
making us clean
making us fly
spinning us 'round and 'round
spinning us 'round

the flame
making us clean
making me fly
spinning me 'round and 'round
spinning me round

agreements of trust
under the power of love we see
agreements of faith
under the power of love we know
agreements of truth
under the power of love we reveal
agreements of love
under the power of love we see
agreements of liberty
under the power of love we know
agreements to set you free
under the power of love we reveal
agreements of trust
under the power of love we see
agreements of faith
under the power of love we know
agreements of truth


çevirisi az çok şöyledir...

kendi penceremizden
seyrediyoruz dünyayı
bütün görebildiğimiz
o gerçek ve doğru olan
ne çok arzuladığımız
fakat
bir o kadar
hissedemediğimiz
bize o kadar uzak

arındırır
ateş
döndürür
etrafında bir döngünün
uçurur bizi

ateş gözlerindeki
ve bu gizemli an
gelen
ta ötelerden
bildiğim bi yerlerden
alev kalbimizdeki
ve yeminimiz
hayat bulan
yeniden

dile gelir kelimeler
ve biz ayrı düşeriz
masumiyetin senin
Çarpar doğalına şeylerin
Öyle ki
ne çok arzuladığımız
fakat
bir o kadar
hissedemediğimiz
bizim olan her şeyi
kaybederiz

ateş gözlerindeki
ve bu gizemli an
gelen
ta Ötelerden
bildiğim bi yerlerden
alev kalbimizdeki
ve yeminimiz
hayat bulan
yeniden

arındırır
ateş
başımızı döndürür
sarmalar etrafında
uçurur bizi

arındırır
alev,
döndürür etrafında
sarmalar
uçurur bizi

anlarız ki aşkın gücüdür
güvenimiz
İnancımız
aşkın gücü, biliriz.
gücüdür aşkın hissederiz
sevgimiz
Özgürlük
aşkın gölgesinde, biliriz
avareliğin senin
aşkın kollarında, görürüz.
sevgimiz
aşkın gücü, biliriz..