türkçe'de tek bir kelimeyle ifade edilebilen "afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız?" kelimesini "aren't you one of those people whom we tried-unsuccessfully-to make resemble the citizens of afyonkarahisar?" şeklinde ifade edebilen vasat bir dildir.*