eski dilde su; asker, ordu, çevre gibi bir çok anlamda kullanılmıştır. bu söz 'asker uyur düşman uyumaz' anlamında söylenmiş bir sözdür. dil uzmanları böyle çeviriyor. içerdiği mana ise anlamları gibi duruma göre değişiyor.
kimi zaman bize dokunan bir zarar olunca, kimi zaman birinin başına bir şey gelince, kimi zaman savaş meydanında her hal ve durumda yerini alacak kadar geniş anlamlar içerir.
zannımca; bu, 'ruh uyur ama nefs uyumaz, onu gözle, izle. uyuması gereken nefs uyanması gereken ruhtur. onu uyanık tut da düşmana esir olma' anlamında bile karşımıza çıkabilir.
zira insan olmadan sözlerin anlamı olmuyor. her deyiş insana tutulan bir ayna gibi gelmiş tarihten bu yana... zira bu sözde insana...