"i know a little german" cümlesinin ingilizce'de "biraz almanca biliyorum" ve "küçük bir alman tanıyorum" ifadelerinin her ikisinin de karşılığı olmasından kaynaklanan, neşeli bir söz oyunudur.
cümleye "i know a little german" diye başladığınızda karşıdaki bir an için almanca bilginizden bahsettiğinizi düşünür ve siz küçük almanı kastederek "he's sitting over there" (şurada oturuyor) diye devam ettiğinizde hâliyle afallar.