mademoiselle

  1. matmazel olarak türkçemize geçmiş evlenmemiş bayan anlamındaki fransızca sözcük. ingilizcedeki karşılıgı miss, kendilerine o sekilde hitap edilmesi kızların hosuna gitmese de almancadaki karşılıgı fraulein.
    (moon elf 08.06.2008 13:45)
  2. çeviri söz konusu olduğunda türkçe'ye çevirmesi zor olan kelimelerden biridir.
    nitekim monsieur ve madame için bay/bayan, hanım/bey vb. kalıplar kullanılabilirken karşınıza mademoiselle çıktığında -özellikle de metin içinde vurgulanıyor ya da önem arz ediyorsa- "humm ne denir buna şimdi, küçük hanım mı?" gibi bir durumla karşılaşabiliyorsunuz.

    çeviri kararı olarak da mösyö, madam, matmazel şeklinde bırakmak uygun gelebiliyor size. eskiden, okuduğum romanlarda görüp de 'yahu neden türkçe'ye çevirmemişler, xx hanım, yy bey demenin nesi var ki??' derken bugün daha anlayışla yaklaşabiliyorum olaya.
    (breegadoon 08.06.2008 14:01)


Vampircik - 2005 - 2015

sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur. sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez. yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.

sözlük sistemi ile geliştirilmiştir.