- Brüksel’de çeviribilim ve psikoloji dalları üzerine eğitim veren bir enstitü burası. Üniversite kapsamında gibi ama aynı zamanda değil* ancak master programları da mevcut. Gelin görün ki bu yıl açıldığından dolayı ders-kredi vb. sorunlar olabiliyor. Master programının 2. yılını hazırlamamışlar meselâ. Pek hoş değil tabii. Hani madem kuruyorsun adam gibi olsun demi?
Çeviribilim bölümleri daha ziyade sözlü çeviri üzerine kurulu: konferans çevirisi ve simültane çeviri.. Yazılı çeviri ve terminoloji alanı o denli yoğun değil. O denli yoğun değil ki buraya gönderildiğim halde tezim üzerine çalışacak adam bulamıyorum…
Sistemleri de oldukça değişik. Şöyle ki meselâ gelmişsin üniversiteye ya da master seviyesine, derslere bakıyorsun 1 saat ve 1 kredi. Öncelikle şaşırıp hocalara sormuştuk, yahu 1 saat ders mi olur, otur, kalem çıkar, hazırlan derken ders bitiyor sözler, konu vs. her şey havada kalıyor ne biçim lisansüstü bu? diye.. Valla burada böyle çocuklar napalım dediler.
Sonra krediler. Hadi oranın öğrencisiysen çok sorun yok. Mecbursun her dersi almaya. Sorunun şu olur, çok fazla ders alır, ne olduğunu, okuduğunu anlamazsın.
Dışarıdan geliyorsan da - erasmus, socrates vb. programlarla-, kredi sorunu çıkacaktır. Şöylr ki bizde okullarda yaklaşık 20-30 kredi arası ders alırsın genelde. Ama bu dersler haftada 2 ilâ 6 saat arası olur en az 4-5 krediyi de toplarsın. 6-7 dersle 21 kredi tutturan da var. Ee teknik olarak kendi okulundaki krediyi burada tamamlamak durumunda olan öğrenci ne yapacak? şanslıysa 1-2 dersi 2-2,5 kredi olur, diğerleri birer kredi. Bu da en aşağı 15-20 ders alacak demek bu. Nitekim gördüğüm lisans öğrencilerinden 24-27 des alan var dönemde. Ve yetiştirmek için hem lisans hem yüksek lisans dersleri alan bile var. Çocuklar kafayı kaldıramıyor.
Tek dönemlik gelenlerde durum daha kötü. 2,5 kredilik ders alıyorum yehuuu diyorsun, sana diyorlar ki burada dönemlik ders yok, bu dersler 1 yıllık ve ahan da kredini ikiye bölüyorum, al sana 1,25..o ne be diyorsun..1,25 kredi mi olur hanım teyze naptıınn..?! Böylece tez yılında bile 9 ders alıp oturuyorsun aşağı. Böyle abuk bir sistemi var işte. Ayrıca dersler de cidden çok düşük seviye. Bizden gelen herkes "e biz bunları 1., 2. sınıfta gördüüük.." diyor. Master seviyesinden bahsediyoruz, siz düşünün yani.
Bir diğer kötü yanı da, üniversite olmadığı için kampüsmüş, kafeymiş, spor tesisiymiş gibi imkânları yok. Böyle cücük kadar 2 binadan oluşuyor. Dersten çıktım mı sokaktasın. Arkadaş falan edinmek kolay olmuyr o sebeple. Zaten millet sabah 7den akşam 7ye derste..anca öğlen 40 dk mola oluyor o kadar.
Buradan erasmus la bu okulu seçeceklere sesleniyorum. Ayağınızı denk alın ona göre..
web siteleri de çok kötü ayrıca ama incelemek isteyen için http://www.ilmh.be
Vampircik - 2005 - 2015
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
sözlük sistemi ile geliştirilmiştir.
