güney kore'den gelen kıpır kıpır acayip klipli oynak şarkı. tam sakinlemiş gibi olurken birden opa mopa gangnam staya diyen bir kişi söylüyor şarkıyı, klipte atlar falan var. 9gag'de hep görürdüm en son merak edip bakayım dedim bir de ne göreyim youtube'deki izlenme sayısı almış başını gitmiş. hani bilginiz olsun yani sonra vay ben duymadım vay benim haberim yoktu demeyin.
ya bu arada bak kamera arkasına da azıcık baktım, yani bu tip şeyler hayvan gibi özgüven gerektiriyor. biri sana dese ki çık, şurda böyle garip bir şarkıya klip çekeceğiz sen de böyle oynayacaksın eline raket alıp delirmiş gibi sallayacaksın hani insan bir de kalabalığın önünde falan yapamaz gibi geliyor bana. sahne önü ayrı bir şey, hani o kolaymış da keşfedilse herkes yaparmış gibi bir hava var ama öyle değildir bence.
şuursuzca dinlenilmesi gereken şarkı aslında. eğlenceli olan kısmı klibi de olabilir tabi. çünkü sözlere baktığımızda pek eğlenceli kısmı yok. ama bu kadar fenomen olabileceğini hayatta düşünemezdim. orjinal klibi izlenme rekorlarını kırmasının yanında zilyon tane video mevcut ortamlarda bu şarkı ile. çişi gelmiş panda gibi oradan oraya zıplayan bir adamın dünya fenomeni olabildiği bir dünya da yaşıyoruz.* tabi dünya da bu kadar popülerken bundan bizim de faydalanmamız gerekiyordu ki atilla taş abimiz bu açığımızı giderdi. (bkz: yam yam style)
şöyle bir türkçe çevirisini bulduk:
oppa, gangnam tarzıdır!
gangnam tarzı
gün boyunca sıcak ve insancıl bir kız,
bir fincan kahvenin özgürlüğünde nasıl eğleneceğini bilen kaliteli bir kadın,
gece çöktüğünde, kalbi yanan bir kadın,
böylesine kıvrımları olan bir kadın.
ben bir erkeğim.
gün boyunca senin gibi sıcak bir erkek,
kahvesini tek dikişte soğumasa bile içen bir adam,
gece çöktüğünde kalbi patlayan bir erkek,
böylesine bir erkek.
güzel, sevimli!
evet sen, hey, evet sen, hey!
güzel, sevimli!
evet sen, hey, evet sen, hey!
hadi! şimdi sonuna kadar gidelim!
sakin görünen fakat oynadığı zaman tam oynayan bir kadın,
doğru zaman geldiğinde saçlarını salan bir kadın,
kendini örten fakat soyunan bir kadından daha seksi bir kadın,
böylesine duyarlı bir kadın.
ben bir erkeğim,
sakin görünen fakat oynadığı zaman tam oynayan bir erkek,
doğru zaman geldiğinde tamamen çıldıran bir erkek,
şişkin kasları yerine şişkin fikirleri olan bir erkek,
böylesine bir erkek.
güzel, sevimli!
evet sen, hey, evet sen, hey!
güzel, sevimli!
evet sen, hey, evet sen, hey!
hadi! şimdi sonuna kadar gidelim!
kaçan adamın tepesindeki uçan adam benim, bebeğim bebeğim,
ben bir iki şey bilen bir erkeğim,
koşan adamın üstündeki uçan adam, bebeğim bebeğim
ben bir iki şey bilen bir erkeğim.
sen benim ne dediğimi biliyorsun.
oppa gangnam tarzıdır!
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
