hela anlamında eskilerin kullandığı "yüz numara" aslında bir çeviri hatası nedeniyle öyle kalmıştır. işin aslı şudur: bilirsiniz, otel odalarının kapılarında numaralar bulunur. tuvaletlerde ise "00" yazar. bu "numarasız oda" yani herkesin kullanabileceği yer anlamındadır. fransızca "numarasız" sözcüğü ile "yüz" sözcüğü telaffuz olarak birbirine yakın kelimelerdir ve bizim "fğansısça" bilen zevat da bunu yanlış anlayıp yanlış yerleşmesine neden olmuştur. yani aslında "yüz numara" diye birşey yoktur, "numarasız" diye birşey vardır ve o da "tuvalet" demektir...
edit: aylar sonra fransızca konusunde diyar'ın "bilirkişi"si breegadoon'dan gelen açıklama şöyleydi:
"cent", san okunur, "100" demektir
"sans", san okunur, "without", "-sız" demektir. yani neymiş, 100 numara "cent" ile değil, "sans" ile okunurmuş...
(21/06/2007 12:44 ~ 27/03/2009)
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.